Caption

This goes to show what, in different degrees, is happening worldwide.

'La bretxa' was one of the main market places in San Sebastián, built where the city's old walls stood up (it's from a breach in them that it took its name). Farmers from all around would come and sell their vegs and flowers here... until recent times.

The old building had become too big, and the city had to come up with the changing world. As the walls and the general outer look were preserved, inside everything had to be changed. Now big brands' stuff and fashionable boutiques, irish, italian or tropical looking bars, fast food places and big food malls have stormed the premises. Feels like you're in the middle of anywhere... or rather nowhere at all at the same time.

This pano shows the local farmers' place nowadays. Because they're always there. Outside,though. In the shadow.

---

Additional Captions: Behind the scene : how this panorama was made ▼ A la sombra ▼ Itzalean, alegia ▼

Location

Europe / Spain

Lat: 43° 19' 22.8" N
Long: 1° 58' 57" W

→ maps.google.com [EXT]

Precision is: Unknown / Undeclared.

Equipment

Nikon D70, Nikkor 10,5, tripod, handmade pano-head, Panotools-Ptgui, PixScreen lite, Enblend, Photoshop CS, PanoCube Plus

Behind the scene : how this panorama was made

There's nothing particularly special about this shooting, so just a couple of things about it: One thing is that I didn't want crowds of people: I tend to feel rather awkward with all my stuff in such situations, and lots of people around often means quite a lot of extra post-processing work. And I wanted a lot of shadow -and the very sunny Saturday the 18th was particularly helpful in that-. So I took my pano stuff -camera, tripod and pano head- at a rather an early hour for a saturday, about 9a.m., to get both shadow and people. I just shot once. And there's the result

A la sombra

A la sombra

La Brecha, Donostia-San Sebastián

Esto es una historia que, en mayor o menor grado, sucede también por otras latitudes.

La Bretxa era una de las principales plazas de mercado de San Sebastián, y fue construida sobre el antiguo emplazamiento de las murallas de la ciudad (de donde le viene el nombre, pues ocupaba el lugar en que se abrió una brecha en las susodichas murallas, precisamente). Los caseros y caseras de los alrededores solían vender aquí sus verduras , sus flores, huevos y demás productos del campo... hasta hace poco.

El viejo edificio resultaba demasiado grande y la ciudad tenía que ponerse al día. Así que respetando el aspecto exterior, se rehizo todo por dentro. Ahora, franquicias de moda y tiendas a la última, bares italianos, irlandeses o pseudo-tropicales, chiringos de comida basura y multicines lo han tomado todo como por asalto. Uno acaba sin saber si está aquí, o en otro local-clon en cualquier otra parte del mundo: como sí fueras donde fueras estuvieses siempre en el mismo sitio.

La panorámica muestra dónde están los caseros hoy. Porque siguen ahí. Sólo que afuera. A la sombra.



Sobre la pano

Nada especial que comentar. Lo único que quería era evitar aglomeraciones de gente por un lado - no es que me sienta muy a gusto con toda la cacharrería panorámica y la gente curioseando alrededor, y además eso suele complicar el trabajo al montar la pano-, y también quería una buena sombra. El día se encargó de lo último, y para lo primero, me presenté por allí sobre las 9 de la mañana, una hora relativamente temprana para un sábado.

Itzalean, alegia

Itzalean, alegia. La Bretxa, Donostia-San Sebastián Pasadizo hau beste leku askotan ere gertatu da. 'La bretxa' Donostiako merkaturik nagusienetakoa zen, harresi zaharraren bretxa zegoen toki gainean eraikia, hain zuzen -nondik izena zetorkion-. Inguruko baserritarrak hona etortzen ziren barazkiak, arraultzak, loreak eta baserrian hazitako guztia saltzera... duela gutxi arte. Eraikin zaharra handiegia omen zela-ta, eta hiria gaurkotzeko premia zegoela-ta, kanpoko itxura gordeta barruko guztia hankaz gora jarri eta eraberritu egin zen. Orain marka fineko dendak, irlandar, italiar edo eta sasi-tropikal itxurako tabernak, hipermerkaturen bat, zineak eta janari azkarreko horietako toki batzuk zabaldu dira bertan. Edozein tokitan egoteko sentimena ematen du horrek, edonora joanda ere inoiz mugitu ez zarelako inpresioa, alegia. Panoramikak baserritarren oraingo kokapena erakusten du. Zeren bertan diraute. Hori bai, kanpoan. Itzalean, alegia.